Признание и исполнение иностранных судебных и арбитражных решений
Судебное решение или арбитражное решение, вынесенное за границей, в Турции автоматически не применяется. Чтобы воспользоваться в Турции судебными и арбитражными решениями, полученными за границей, в зависимости от характера решения может потребоваться признание или приведение в исполнение. Для некоторых решений предусмотрены и особые порядки подачи. Мы с самого начала вместе с вами оцениваем документы и условия и ведём заявление и дело от вашего имени.
Что такое признание и приведение в исполнение?
- Признание: придаёт иностранному решению юридическое значение в Турции. Например, признание в Турции решения о разводе, вынесенного за границей.
- Приведение в исполнение: делает иностранное решение подлежащим исполнению в Турции. Например, исполнение решения о взыскании долга в порядке исполнительного производства.
- Не всегда оба: для исполнения иностранного решения в Турции, как правило, нужно приведение его в исполнение, а признание требуется, когда используется лишь его обязательная сила или доказательственное значение.
Какие решения можно представить?
Заявление можно подать в отношении иностранных судебных решений и иностранных арбитражных решений. Условия и порядок для них могут различаться. Типичные примеры — решения о взыскании долгов, возмещении ущерба, коммерческих спорах и семейных делах. Некоторые иностранные решения о разводе при соблюдении законных условий можно напрямую зарегистрировать в реестре населения, но это не означает, что алименты, опека или возмещение ущерба из того же решения становятся подлежащими исполнению сами по себе.
Что мы обычно проверяем
- Характер решения: проверяем вступление в силу судебного решения, окончательность или обязательность арбитражного решения и пригодность решения для признания или приведения в исполнение.
- Взаимность: проверяем требование взаимности, применимое к приведению в исполнение иностранных судебных решений, и международные договоры, которые могут применяться к иностранным арбитражным решениям.
- Публичный порядок Турции: решение не должно явно противоречить публичному порядку Турции.
- Право на защиту: в процессе должно быть соблюдено право сторон на защиту.
- Компетенция и арбитражные условия: оцениваем компетенцию суда, действительность арбитражного соглашения и, в зависимости от характера решения, другие установленные законом условия.
Как мы работаем
- Изучение документов: изучаем решение и приложенные документы и оцениваем, подходит ли заявление.
- Подготовка документов: готовим такие документы, как заверенная копия решения, сведения о вступлении в силу, перевод и апостиль.
- Иск: в зависимости от характера решения подаём и ведём дело о признании или приведении в исполнение в компетентном суде.
- Решение: следим за решением суда.
- Исполнение: после решения о приведении в исполнение при необходимости начинаем исполнительное производство.
Частые вопросы
Действует ли иностранное решение в Турции автоматически?
Иностранные решения, как правило, нельзя исполнить в Турции напрямую. В зависимости от характера решения может потребоваться решение о признании или приведении в исполнение. Некоторые иностранные решения о разводе при соблюдении законных условий можно напрямую зарегистрировать в реестре населения.
Сколько длится процесс?
Срок зависит от загруженности суда и характера дела, поэтому мы не обещаем сроков.
Возможно ли признание и приведение в исполнение для любого решения?
Это зависит от характера решения, вступления его в силу и условий закона. После изучения вашего дела мы ясно объясним положение. Мы не обещаем никакого результата.
Давайте вместе изучим решение, которое у вас есть. Коротко напишите, какая страна его вынесла, какого оно вида и есть ли срок.